"Waking Life" tem muitas citações, muito papo cabeça, uma técnica de animação extremamente cativante, mas falta apenas a célebre frase de Edgar Allan Poe...


"All that we see or seem
Is but a dream within a dream"

O antes e o depois do poema, deixam claro tratar-se de um amor passado, partido ou apenas uma vida que termina. Vida que se assemelha a um "sonho dentro de um sonho".

Numa tradução livre com a ajuda do tradutor do google, assim fica Poe:

Um Sonho Dentro de um Sonho

por Edgar Allan Poe (1827)

Receba esse beijo na testa!
E, deixando-te agora,
Deixe-me confessar esse tanto --
Não estão errados os que julgam
Que meus dias foram um sonho;
Contudo se a esperança voou para longe
Em uma noite, ou em um dia,
Em uma visão, ou em nenhuma,
É por isso mesmo menos distante?
Tudo que nós vemos ou parecemos
É apenas um sonho dentro de um sonho.

Estou em pé em meio ao rugido
De uma praia atormentada por ondas,
E eu prendo dentro de minha mão
Grãos de areia dourada
Como são poucos! Contudo como deslizam
Através de meus dedos para longe,
Enquanto eu choro--Enquanto eu choro!
Oh Deus! posso eu agarrar-los
Com um aperto de mão mais forte?
Oh Deus! posso conservar à salvo
Apenas um grão das inexoráveis ondas?
É tudo que nós vemos ou parecemos
Apenas um sonho dentro de um sonho?

Crítica do filme.
link permanente